Suelo
pensar, cada vez con mayor insistencia, que, de todos los modos de
resistencia posible, el de la resistencia pasiva es el más
corrosivo. Se trata simplemente de devolver la “genitleza” del
mundo que habitamos, creado absurdamente por el absurdo ser que
somos, con todo lo que él mismo tiene de violento. Bartleby, el
escribiente de Melville, pertenece a este tipo de sujeto que no sólo
no colabora, sino que, en esa declinación aparentemente amable y
hasta culposa, reparte agresividad a un lado y otro. Varias veces me
pregunté por qué el narrador de este relato no golpea a su
empleado. Yo lo habría hecho. Sin embargo, la genialidad del
amanuense está en saber que su jefe, como representante acabado de
este mundo feroz -que finge no serlo-, no se permitirá violar lo que
su racionalidad proclama. El jefe defiende el orden en el que cree,
cuida las fronteras que ese mismo orden ha fijado, para que nada de
su naturaleza falaz se desborde dejando ver su rostro más real.
Bartleby es un genio de la exasperación y eso lo convierte en una
especie de héroe silencioso. No es absurda su conducta, sino
verdadera. Quiero decir que hay más verdad en su acérrima negativa
que en su inofensiva apariencia. En realidad, el escribiente es en sí
mismo la prueba cabal de que todo aquello por lo que muchos han dado
y dan la vida es un error. No es necesario hacer ninguna proclama,
levantar ninguna bandera, realizar ninguna acción: sólo hace falta
negarse a colaborar. Incluso su negativa machacona “Preferiría no
hacerlo”, repetida hasta el hartazgo, es una obra maestra de la
resistencia, porque no es sustractiva, no se escapa Bartleby de
aquello que no hará, declara simplemente su elección, y si su jefe
no lo insta con una orden directa del tipo “No me importa lo que
prefiera usted, hágalo” es justamente porque si lo hiciera
acabaría convirtiéndose en el monstruo que todos estamos siempre a
punto de volvernos. Ese es el mundo donde vive Bartleby, un mundo de
seres infinitamente violentos, infinitamente solos y absurdos. La
nuestra no es una época menos feroz e insensata, es una época que
ha disfrazado los actos más atroces con discursos de libertad, de
igualdad, de amor por la vida, y que se complace en obsequiar muerte
a todo lo que se le oponga; pero tal vez nos queda la prerrogativa
del amanuense de Melville, la del que no se enfrenta, sino que elige,
bajo todo punto de vista, no colaborar. Siento al desdichado Bartleby
como el ejemplo acabado de una inacción hiperconsciente y
destructora. Tal vez sea la inacción lo que necesita el mundo para
finalmente derrumbarse. Y si alguien piensa que la muerte final del
escribiente es un juicio del propio Melville sobre su personaje, sólo
cabría recordar que la muerte de Bartleby no es menos muerte que la
de cualquiera de nosotros, no menos fatal, no menos solitaria.
Mostrando entradas con la etiqueta Anecdotario de libros. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Anecdotario de libros. Mostrar todas las entradas
16 de agosto de 2016
23 de mayo de 2016
Operacion masacre, de Rodolfo Walsh
Vivimos en un frágil equilibrio, de suerte que cuando hay un
exceso de ficción, aparecen los Hrönir que soñó Borges, y cuando la que se
excede es la realidad, lo que aparecen son los libros. Tengo por la literatura
testimonial una profunda desconfianza. Tal vez sea una desconfianza fundada en
su pretensión de verdad. El hecho de que finja que no finge me molesta, para
qué voy a decirlo de otra forma. Cualquiera sabe que la verdad es discursiva.
Los hechos son mudos. Y no vale más un discurso que otro por su supuesta
adecuación al mundo, a un mundo que andá a saber por dónde empieza. Ha llegado
a tanto mi rechazo, que a veces con que digan “basado en hechos reales” me
basta para huir ¿Qué se pretende con ese comentario si no es dotar al texto de
un plus que deja a todos los demás –al Quijote, pienso, a Flaubert, a Salgari-
como simulacros, de moral aguada; tristes gestos que, digan lo que digan,
huelen a mentira. No leí muchos textos “basados…bla bli blu”. Los pocos que
abordé, una de dos: o me parecieron buenos textos o no. Del mundo que mentaban
nunca quise acordarme. Pero Operación Masacre es otra cosa. Porque es un hecho
en sí mismo. Es un libro, más que un texto. Un acontecimiento. Sin exagerar,
uno muy importante de nuestra historia
contemporánea. Y como todo acontecimiento, es profuso y de bordes nebulosos.
Dónde comienza ese libro, dónde acaba. Imagino a Walsh escribiéndolo, febril,
indignado y con miedo, y esa imagen, lo sé, es parte indisoluble de las páginas
que firma. Lo imagino atravesado por los balazos en el ’77, y es lo mismo. Todo
eso es Operación Masacre, no sólo la investigación de los fusilamientos de León
Suárez. Es un libro denuncia, un libro testimonio, un libro que juzga, un libro
que condena. Walsh produce un acontecimiento tan potente, que su fuerza,
paradójicamente, lo expulsa de cualquier canon argentino. Operación Masacre
queda solo, libro monstruo, y todos los demás lo contemplan y lo odian por ser
tan absoluto. Echeverría escribió y se lo dejó guardado, Sarmiento escribió desde el exilio, Hernández
se acomodó a las circunstancias. Los otros son apenas tibios. El gesto de Walsh
me recuerda el de aquel personaje “pobre diablo” que “se lo tomó demasiado a lo
serio”. Y arruinó la carrera futura de
muchos escritores comprometidos. No debería recomendar su lectura. Todo lo que
se haga o diga después de Operación Masacre con pretensión de compromiso social,
es un remedo infantil. Lo leí por primera vez durante las cuatro horas de un
teórico de lingüística que Martín Menéndez había convertido en un bonito
café-concert; y las risas que se sucedían me empujaban cada vez más lejos, cada
vez más adentro de un libro que me disminuía como miembro de la sociedad.
Cuando lo terminé entendí que un libro como ese es una especie de Hrönir en el
universo de Tlön, una anomalía que revela la espantosa continuidad de los
parques.
14 de marzo de 2016
Crónicas marcianas, de Ray Bradbury
En misiones la tierra es roja, como en marte. La última vez que estuve allí, hace más de veinte años, una prima me regaló Crónicas marcianas. La edición de Minotauro duplicaba los tonos rosados de la tarde y el suelo en que nos movíamos por esos días, y el calor sofocante, como en un planeta sin atmósfera. Pero la abundancia de verde desmentía esa evocación del desierto y nos devolvía al momento preciso en que aquella visita a parientes que uno no olvida pero tampoco ve, iba cimentándose como un mito personal, el viaje de un Odiseo adolescente, enamorado y arrogante con sus libros bajo el brazo. Enseguida comencé a leer esos relatos ubicados en lo que entonces era un futuro cercano y hoy es un pasado deslucido. Años dos mil, dos mil uno, dos mil tres. En el prólogo Borges advierte que esas fechas nos alertan, que nos desengañan acerca de carácter puramente imaginario del futuro: está siempre llegando, y pesa. Cada uno de los relatos que componen Crónicas marcianas es una pieza solitaria y enigmática, como un tótem en el medio de la nada, como el monolito de Kubrick. Claves de algo que no alcanzamos a conocer. Un grupo de expedicionarios muere a manos de sus muertos queridos; una pareja de ancianos mata de amor el recuerdo corporizado de una hija; un vendedor de panchos ve estallar sus anhelos cuando, en el cielo, la tierra explota. Sin embargo, esos cuentos, por su disposición, van conformando un relato más completo: una épica de la desesperanza. Vemos a los personajes desencantados del éxito de la humanidad, porque ese concepto, en otro tiempo tan sólido, se disuelve como una figura azul de arena marciana. Ningún “sueño de la humanidad” será el mío, me dije entonces. Toda persona se siente alguna vez como esos monolitos, como esos relatos amargos y hermosos, y nuestra conexión con los demás es una gravedad que nos acerca, una sintaxis de núcleos y lunas que nos mantiene flotando en el tiempo. Aquella vez mi prima me lo dedicó. No sé por qué, siento que en esas palabras decía “no te entiendo, y eso me entristece”. Y seguíamos girando en el vacío. Otros libros de Bradbury los he sentido pretenciosos, moralistas. Casi ningún cuento de Crónicas marcianas lo es. Sí son melancólicos, como los protagonistas de muchos relatos. El del muchacho que en las calles rojas de misiones se imaginó en Marte, igual de silencioso, igual de triste, es un ejemplo cabal.
21 de diciembre de 2015
El corazón de las tinieblas, de Joseph Conrad
¿En qué reside el secreto de una gran novela? La pregunta tiene una respuesta imposible o una respuesta insignificante. En el medio, muchas otras insuficientes, aunque, tal vez, jugosas. El corazón de las tinieblas tiene ya un título magnífico (yo balbuceo títulos pésimos y peco empecinadamente de ampuloso), atípicamente metafórico en Conrad, más dado al dato seco: Lord Jim, Nostromo, El duelo, El negro del Narciso. Y por supuesto, el relato confirma la atinencia de la metáfora. Lo que Marlow narra mientras va cayendo la noche en la bahía, es un viaje a lo profundo del África. Aquí no hay altamar, tifones y naufragios, apenas un viaje que no se aleja demasiado de la costa, como si a ciegas se tanteara la pared a fin de no perder el rumbo. Y en el avance se van los personajes alejando no sólo de su tierra. La frase “abandonar la civilización” significa mucho más que alejarse del país, es desvertirse paulatinamente, dejar el cuerpo escaso de cultura. En esta novela, Marlow se interna por un río que cruza la selva del Congo y penetra en una zona cada vez más irreal. Y si digo irreal es porque así debe llamarse lo imposible-imaginario. Por más fantástico que pueda parecer, lo conocido participa de lo real. Pero en su viaje tras las huellas de Kurtz, Marlow cruza las fronteras que lo mantienen a salvo de lo inconcebible. La desnudez rotunda. Impregnado con las miasmas de lo Otro, el cuerpo sin cultura, en medio de un universo en el que ninguna de sus certezas significa nada, padece una transformación que se resuelve en locura. Todos parecen estar locos. Más locos cada vez. El horror del que hablará Kurtz está en comprender que se puede dejar de ser humano sin morir, porque lo humano es una coordenada, un santo y seña que nos damos quienes compartimos un mundo. En medio de la selva, adonde Kurtz se ha convertido en una divinidad para los nativos, entregado al delirio sensual que la civilización no puede absorber ni atenuar, Marlow mete los pies en el agua negra de nuestra propia animalidad. Es tal vez el aspecto más aterrador de El corazón de las tinieblas, un espanto metafísico alentado por una naturaleza depredadora. Con una brevedad que Lord Jim envidiaría, Conrad escribe una novela intensa, en la que el avance es un descenso hacia la profundidad de lo que llamamos humano. Y es también una aventura en el sentido más clásico del término. Kurtz es el enigma y el destino, y Conrad, con su habilidad para el aplazamiento, va arrastrando al lector hacia la oscuridad del corazón. Acaso en esta capacidad de conjugar idea y acción se encuentre a fin de cuentas el secreto de este libro perfecto. Libro de su tiempo, lo llaman algunos para disculpar el eurocenrismo que destila, no sólo la novela sino todo Conrad. Yo creo que nuestro eurocentrismo queda, con ese comentario, a salvo. Tras la muerte de Kurtz, mientras las últimas palabras más célebres de la literatura (“¡El horror! ¡El horror!) resuenan por todos lados, Marlow comete un piadoso acto de vileza. Acaso no tenemos derecho a desnudar frente a los otros experiencias tan definitivas. Resultarían imposibles de sobrellevar, o insignificantes.
18 de noviembre de 2015
El mundo perdido, de Arthur Conan Doyle
Cuando mi abuela me regaló los cuatro primeros libros de la
colección Mis libros, que empezaba a salir en los quioscos, yo tenía ocho años.
Eran la primera entrega y venían envueltos en nailon como en un pack de
galletitas. Cuando llegó a la luna,
cuando aprendió a encender el fuego, cuando entendió que moría, el hombre
experimentó, ante todo, azoramiento; después, seguramente, pasó por la alegría,
el miedo, el éxtasis, para caer en un abatimiento circunspecto. No exagero si
digo que pasé en ese momento por sensaciones semejantes. Era la primera vez que
alguien me regalaba semejantes libros. Libros de verdad, de tapa dura, con
cientos de hojas, con pocas ilustraciones; libros pesados, con cuerpos capaces
de abultar portafolios. Eran El mundo perdido, de Conan Doyle; El rojo emblema del valor, de Crane; Primer
amor, de Turgueniev, y Las minas del Rey Salomón, de Haggard. Cuatro saludables
mamotretos (no eran tan grandes, pero me lo parecían). Conté muchas veces cómo,
invocando mis “derechos de hermano mayor”, me quedé con los dos primeros,
porque era inevitable compartir, y aquellos títulos –si bien dejaba atrás el
promisorio título de Haggard- me aseguraban inimaginables aventuras. Cedía
magnánimamente los otros dos a mi hermano menor, a quien Turgueniev no
entusiasmaba mucho, pero la vida es injusta y yo debía enseñarle esta lección.
Esos libros fueron a ocupar un lugar privilegiado en el estante donde algunos
manuales y libros de mecánica y carpintería tenían para mí más polvo que
interés. Rutilantes, esos lomos me parecían la entrada a una vida diferente,
hecha de puro placer. Es raro que nunca antes me compraran libros así, pero
según el pragmatismo de mi papá, los libros eran para leer, tenerlos no era lo
importante. Tenerlos, para mí, era ya un poco leerlos. Me apropié de esos lomos
blancos, de esos títulos, de la textura de esas tapas, del olor de la tinta en
la hoja nueva. Pude, literalmente, habérmelos comido, porque esa era la
sensualidad que me despertaban. Después de rubricarlos con mi nombre en tinta
china –calcaba así los mapas- me dispuse a leer El mundo perdido. No fue tan
simple como había creído. El viaje a aquella meseta en el Brasil, donde
sobrevivían dinosaurios y bestias del jurásico, se me hacía cuesta arriba.
Pasando con machete a través de la flora tupida de esa prosa decimonónica,
alcanzaba a espiar sus escenas, a oír la voz tonante de Challenger, la
aflautada vocecita de Summerlee; confusamente hacía el recorrido de los
expedicionarios…y me detenía siempre en el mismo capítulo: “Mañana nos perdemos
en lo desconocido”, tras lo cual me ganaba la pereza y el aburrimiento. Algo me
unía al Profesor Challenger: a él lo consideraban un farsante y no mentía; yo
mentía mi furia lectora y todos lo ignoraban. Iba con el libro a todas partes y
me daba aires de intelectual; después de todo nadie conocía mi drama interior,
mi dificultad de abrir las puertas de ese capítulo, entrar y seguir hasta el
final. Cinco veces lo intenté. Fracasé todas. Pero la sexta vez crucé el umbral
y ya nada me detuvo. ¿Qué había cambiado? Posiblemente yo. Conquistaba el mundo
perdido y comprendía, con el temblor que provoca lo definitivo, que nunca
volvería al mundo ramplón de las certezas. Desde ese lado ordeno estos
recuerdos.
3 de noviembre de 2015
El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde, de Stevenson
Cuando era chico suponía que si alguien contaba el final de un libro cometía una crueldad imperdonable. No importa que a veces yo mismo leyera las últimas frases para calmar la ansiedad. Si elegía saber era asunto mío, pero nadie tenía derecho a quitarme el placer de la última revelación. Por eso tardé tanto en leer El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde. Quién querría encararse con un libro suyo secreto original era lo primero que se ponía de relieve al mencionarlo. Jekyll es Hyde y Hyde es Jekyll, el lado noble y el lado perverso, etc. Cosas oídas mil veces. Sin embargo, como cualquier lector endeudado, un día lo leí. Me sorprendió desde el principio…y hasta el final. Yo esperaba todo el tiempo la confirmación de mis verdades sobre él y lo único que hacía el relato era consternarme a cada paso. Me boicoteaba, me avergonzaba enseñándome que no podemos saber nada sobre nada, que cambiar de situación es cambiar de conocimiento y que hablar de libros que uno no ha leído (ese hábito universitario) como si todo estuviera dicho nos pone indefectiblemente en ridículo ante quien sí leyó y sólo puede funcionar entre dos alegres ignorantes. La novela de Stevenson basta para justificar su vida de escritor. Pudo no haber escrito nada más y no tendría importancia. Es mentira, por supuesto, que Jeckyll sea Hyde, o viceversa. Ahí es, me parece, donde reside la mayor fascinación. Son realmente dos sujetos, que se alternan en un mismo cuerpo, colapsado por esa convivencia insoportable. Gregor Samsa se transforma en un insecto y ya yo vuelve. Hyde debe luchar para hacerse un lugar en el mismo espacio que Jekyll. Gana batallas y las pierde. Jeckyll es más fuerte de lo que nos parece. Tiene a toda una sociedad detrás de él, a toda una Historia. Sin embargo, de algún modo, Hyde triunfa. Stevenson lo saca a la calle y encierra a Jekyll, de suerte que el médico resulta ser el escondido, hasta que al fin desaparece. El narrador no se detiene casi en reflexiones, avanza, las acciones se suceden, Hyde no da respiro, va de un lado a otro y comete aberraciones, mientras el Doctor, en su living, cree estar seguro, a resguardo de su propia monstruosidad. Y el pobre Utterson se mantiene consternado y cree averiguarlo todo cuando no averigua nada en realidad. El lector está igual. Hasta la última página no entiende, se pierde, siempre a punto de saber lo que sabrá más tarde. Y tardará mucho más en comprender.
13 de agosto de 2015
La llamada de lo salvaje, de Jack London
Por esos días leía salvajemente. Me recuperaba de una operación sencilla que resultó complicada y mejoraba con lentitud. Me sentía bien, pero debía guardar reposo muchas horas y leía y leía. Había pasado fugazmente por unos best-sellers que encontré en casa y otros que mi tía me había prestado. Tiburón, La aventura del Poseidón, Un beso antes de morir, El solitario. Todos me parecían geniales y, alguno que otro, me dejaba pensando un buen tiempo. Un amigo que vivía a pocas cuadras me prestó, por esos días -ya no recuerdo si porque se lo pedí o porque comprendió que me había vuelto loco-, una edición de El llamado de la selva. En realidad lo titulaban La llamada de lo salvaje y era de Hyspamérica, de esa colección maravillosa olvidada injustamente que fue Mis libros. Como me ocurre todavía hoy, quedé fascinado por la tapa. Un perro de rasgos lobunos tenía la cabeza apoyada sobre las patas delanteras y miraba hacia arriba, como hacia el amo, con los ojos muy tristes, y como si le preguntara algo. Por qué estaría triste ese magnífico animal. Recuerdo que lo leí con lentitud. Me perdía con facilidad porque tenía un lenguaje que hasta entonces yo no había encontrado en los best-sellers. Pero el libro traía ilustraciones y eso me ayudaba a comprender los largos tramos reflexivos. Me impresionó el sueño de Buck. Como recordarán, en un momento él se sueña junto a una especie de hombre de las cavernas, que se calienta frente a una enorme fogata prehistórica. Era un desconocido pero a la vez su cercanía era familiar. Buck estaba sorprendido: algo había dentro de sí, que había dormido por mucho tiempo, y era anterior a él mismo. Lo que había allí era una identidad, y la identidad se busca más allá de los límites de la propia vida. Ese puente con el pasado me sorprendió. Años más tarde entendí por qué Borges decía que un solo hombre es todos los hombres. Un solo perro es todos los perros, me había dicho ya London, aunque yo no lo había comprendido cabalmente. Tuve ese ejemplar mucho tiempo en casa. Varias veces pensé quedármelo, pero mi amigo tenía otros libros y yo quería leerlos, así que debía devolver este. Lo regresé, pero la mirada de ese Buck se me quedó grabada para siempre. Años más tarde volví a leerlo en una versión que se titulaba La voz de la sangre, traducción bastante libre y de resonancias naturalistas. Volví a sentirme atraído por ese sueño antediluviano. Hace unos meses encontré, en un kiosco de diarios, el ejemplar de Mis libros, nuevo, cerrado. Desde 1982, año de su edición, nunca nadie lo había abierto. Era mío, lo supe enseguida, era el libro que London me enviaba desde 1903, pasando por los años ochenta y toda mi infancia para traérmelo hasta acá. Como Buck, me sentí anterior a mí mismo. El llamado permanecía intacto. Ahora, además de leer escribo. Nunca se vuelve uno lo suficientemente salvaje, ni termina de encontrar su identidad.
2 de julio de 2015
Biblia
Mi
abuela tenía una de tapas negras, clásicas con las hojas de bordes
color vino. A mí me gustaba hojearla mientras repetía con ella, sin
mucha conciencia, el rezo del rosario. Todas las mañanas, todas las
tardes, los anocheceres, eran el momento del ritual al que asistía,
silencioso. Ella rezaba con la Biblia al lado de su cama y a mí me
gustaba leer algunas páginas. Hasta mucho después no comprendí que
un mundo entero puede depender de un libro. Mi abuela lo sabia sin
haber casi estudiado, y me enseñaba, entre otras cosas, a comprender
verdad tan simple. Cuando de grande oí que había cosas que los
libros no enseñaban, me reí; aún lo hago cuando alguien supone que
con ese comentario me critica, o quiere llevarme a su realidad
chiquita de verdades que se sintetizan con palabras abatidas por el
uso. El libro que rezaba con mi abuela era la clásica versión
Reina-Valera. No sé si hay alguien que no la haya tenido entre sus
manos, con sus hojas blanquísimas, delgadas, y su tinta de perfume
inconfundible. Cuando supe que aquella no era la versión que
aceptaba la iglesia, lo confieso, me alegré; porque dejaba ese libro
aparte de todas las verdades, y lo mantenía a salvo de las
interpretaciones dirigidas. Era una Biblia que se podía leer en
libertad. Y así la leí durante muchos años. Durante la
adolescencia, cuando en la escuela y la capilla trajiné los
evangelios, tuve además la suerte de que nadie me dijese qué debía
hallar ahí. Fueron mis primeras relecturas. Y cualquiera sabe que la
lectura verdadera comienza al terminar la última página. La
colección de relatos y poemas que encontré siempre ahí fueron una
verdadera escuela de lectura; de cómo el mismo asunto se puede, una
y otra vez, tratar de modo diverso; de cómo las repeticiones llenan
de música las páginas; de cómo un personaje puede ser
contradictorio, y hacer un bien o un mal terrible en cuestión de
capítulos; de cómo no hay traducciones fieles y de cómo un texto
significa siempre un abanico de cosas que termina en su contrario. Me
gusta volver a la Biblia cada tanto: a los Salmos de David; al Cantar
de los Cantares, tan sensual; al Génesis y al Éxodo, esas épicas
magníficas; al libro de Job, a Jonás, a los Probervios, al
Apocalipsis, ese relato futurista sin ciencia-ficción. Los cuatro
Evangelios son ejemplo deslumbrante de relato iterativo, y ese Cristo
que cuatro veces muere y cuatro se levanta, que ama a la Magdalena y
a Lázaro lo obliga a regresar al mundo de los vivos, el personaje
más contradictorio, y por lo mismo en más bello. Cuando los años
terminan y la gente se pone a hablar de los mejores libros, que
debemos leer pronto para olvidar tranquilos, yo releo la Biblia. Tuve
muchas, claro está, como corresponde a un estudiante formado en una
escuela jesuita. Pero los otros días encontré, en un estante donde
reinaba el polvo, una vieja y muy cuidada Reina-Valera. Vuelvo sus
páginas mientras escribo esto, y me encuentro con: “Brota el
torrente de junto al morador, aguas que el pie había olvidado:
sécanse luego, vanse del hombre”. Lo sabía mi abuela, y por eso
releía y releía su vieja Biblia negra. Como releo ahora yo los años
que terminan.
13 de junio de 2015
Marta Riquelme, de Ezequiel Martínez Estrada
Encandilados por la prosa ensayística de Martínez Estrada, no creo que haya nadie que no se viera sorprendido por su prosa narrativa. La inundación, por ejemplo, es uno de los mejores cuentos que se han escrito en este país, y sin embargo, qué lejano parece, cuán perdido. Otros, como Examen sin conciencia o Juan Florido, kafkianos universos, permiten también la admiración y acaso la pregunta de por qué a Martínez Estrada se lo conoce casi solo por Radiografía de la pampa. Pero es Marta Riquelme el relato del que quiero hablar, ese prólogo a las Memorias de una mujer que ha desaparecido y cuyos originales -lo sabe muy pronto el lector- también se han perdido para siempre. Ese libro de Martínez Estrada permaneció para mí mucho tiempo perdido en la nube de libros con nombre de mujer que se han escrito en Argentina, en donde Amalia, Elvira, Soledad, Nacha Regules, más o menos célebres, imponen sus defectos formales y nos alejan de títulos así (lo mismo ocurre con Stella, para despedirnos del todo). Marta Riquelme es, se recordará, el prólogo a una obra inexistente, una crítica minuciosa que es a la vez una reflexión sobre la traducción, sobre la crítica y sobre la condición de la literatura, que está escrita y se traduce en el lector para volverse, otra vez, escritura con la crítica, y así. Una espiral ciega, sin rumbo como el tiempo, y como nosotros, grumos al fin de ese líquido incesante. Pero Marta Riquelme es también, más puntualmente, una reflexión sobre la literatura escrita en la llanura. Porque hay una literatura de lo llano, que nada tiene que vez con lo prosaico, y sí con el vacío. En la llanura no hay sólido que el aire desvanezca, sino materia evanescente que intenta echar raíces. Como vestigio entrecortado de que el hombre habita, resisten caseríos, que en sí mismos son un mundo, fijo en la inmensidad, amenazados permanentemente por la nada. Esos pequeños mundos aislados, en donde las pasiones más oscuras crecen como yuyos, y donde un lugar se parece a todos, son acaso también una metáfora de la deriva, como si se movieran, esos pueblos, por un mar interminable, aislados e implosivos. Es vieja la imagen de la llanura como mar, no más vieja que la del mar como infinito. “Si por lo general los pueblos se forman por derramamiento de las gentes de una casa hacia los alrededores, en nuestro caso ocurrió lo contrario: los alrededores fueron estrechándose y al fin la casa vino a ser todo el pueblo resumido, condensado”, escribe Marta sobre La Magnolia, según refiere el prologador. Ese repliegue, ese pánico a lo demasiado grande, símbolo de toda población de la pampa, encuentra una salida, a pesar de todo, hacia arriba; es el tronco del magnolio, el árbol que crece en el centro de la casa, del pueblo, del mundo. No hay figuraciones religiosas y sin embargo la imagen -salir de un laberinto sin muros por arriba- resulta metafísica. “Todo lo que sigue es sencillamente estupendo”. La última frase del relato, escrita después de transcribir el final de las Memorias nos recuerda que toda lectura comienza después del punto final.
27 de mayo de 2015
Juan L. Ortiz
Lo leí por primera vez en la facultad, durante una clase en la que inútilmente se intentaba atraer la atención de los alumnos, que a esa hora, en esa época del año, no teníamos el espíritu dispuesto para la poesía. Recuerdo que el omnipresente juego de fotocopias reproducía una selección más bien mezquina de poemas de Juanele, con esa tipografía diminuta que a él le gustaba usar, y que vuelve esos versos un camino de puntitos en el blanco de la hoja. Cuando más tarde, en hora más propicia, volví a leer, me sucedió perderme con facilidad, asir en los primeros versos una idea y perderla de inmediato, como si se la llevara un río. Era como cuando tenía pesadillas de fiebre: si lograba mantenerme en calma, el mundo persistía como una seda suave, pero en cuanto me tensaba se arrugaba todo, hasta el aire, como si no fuéramos más que borradores desechados. Pero no me importaban esas confusiones, esos senderos de hormigas que de pronto parecían dispersarse: la belleza que encontraba allí sostenía mi lectura; el borde de una belleza -para decir mejor- que era casi mía, que me dejaba a punto de aprehenderla, y que al rendirme, amorosamente me llamaba. No me interesa demasiado leer lo que han leído otros en Juanele (aunque haya hermosos textos); no puedo más que leerlo como voy pudiendo, bajando cada vez a capas más profundas de mí mismo (o del poeta?). Porque, además, su elección de lo sensible -el mundo, la naturaleza- y su decidido afán por incluir a cada uno de los que llama “hermanos nuestros” en el júbilo sereno que descubren sus palabras, seguramente han sido, y son, el suelo en que se apoyan mis intentos literarios.
Pienso muchas veces que la poesía nace en el límite, de espesor diverso, entre el afuera y los sentidos del poeta. Al menos eso leo cuando leo a Juan L. Ortiz: busco esa línea delgadísima. Su poesía parece ubicarse siempre ahí, y resulta conmovedor asistir a sus esfuerzos por asir ese horizonte a través del cual nace (va a nacer) a la lengua, la luz de las orillas, el morado, el malva del jacarandá, el olor del barro en la corriente de los ríos. Sensaciones que dilatan otros órganos, menos precisos, menos vulnerables, e iluminan el entendimiento con la certeza incómoda de que las cosas no son más que “ellas mismas”. Mientras la vida y la felicidad sigan sobreestimadas no habrá más que tristeza y desazón. Los poemas de Juanele son la demorada biografía de una cuerda que se tensa, azorada de existir, hasta volverse sensible al aire, a la luz, al tiempo; y a la alegría, ese fundamento.
Pienso muchas veces que la poesía nace en el límite, de espesor diverso, entre el afuera y los sentidos del poeta. Al menos eso leo cuando leo a Juan L. Ortiz: busco esa línea delgadísima. Su poesía parece ubicarse siempre ahí, y resulta conmovedor asistir a sus esfuerzos por asir ese horizonte a través del cual nace (va a nacer) a la lengua, la luz de las orillas, el morado, el malva del jacarandá, el olor del barro en la corriente de los ríos. Sensaciones que dilatan otros órganos, menos precisos, menos vulnerables, e iluminan el entendimiento con la certeza incómoda de que las cosas no son más que “ellas mismas”. Mientras la vida y la felicidad sigan sobreestimadas no habrá más que tristeza y desazón. Los poemas de Juanele son la demorada biografía de una cuerda que se tensa, azorada de existir, hasta volverse sensible al aire, a la luz, al tiempo; y a la alegría, ese fundamento.
24 de abril de 2015
El barón rampante, de Ítalo Calvino
No sé por qué la narración genera
desconfianza. Hay lectores que la disfrutan secretamente, pero toman
partido por la detención, como si en el discurseo, un poco pedante,
un poco, intrascendente, algo más hondo se jugara. No quiero decir
que no disfrute de esos escritores para quienes “el verdadero
protagonista es el lenguaje”; pero como sucede con frecuencia, es
cuando ellos mismos “se resignan” a que la lengua los lleve
fatalmente hacia la narración, que alcanzan, según mi parecer, sus
momentos más nobles. Soy consciente de los “peligros” del
relato, de su voluntad de poder que arrastra y amenaza con volverse
unidireccional, autoritario, pero pienso que del mismo modo el tiempo
nos va deshojando sin pedir permiso como un viento larguísimo hasta
dejarnos nada, pura y muda desnudez. Es posible que vivir sea caer,
pero las piedras y las hojas caen de manera diferente.
La imaginación es otro “pecado” de
la literatura, o de ciertas ideas sobre la literatura, según las
cuales hay más valor en analizar -directa o indirectamente-, en
indagar lo “puramente real” que es, a menudo, una difícil forma
de hablar de lo que está más a mano. Soy consciente asimismo de los
peligros de la imaginación, que puede volverse baladí, y regodearse
en su propia maravilla.
Acaso porque no temió ni a la
narración ni a la fantasía, Ítalo Calvino sigue ocupando un lugar
extraño y algo marginal en el universo de autores que aún
consentimos en llamar literarios. Un autor que muchos han admirado en
silencio, aunque prefieren dejarlo de lado al momento de hablar de
sus lecturas cruciales. Un escritor del que se valoran libros que
envejecen, mientras la trilogía de Nuestros Antepasados o Las
ciudades Invisibles reverdecen con cada relectura. El barón
rampante, el segundo de la trilogía, acaso el mejor, es el libro que
hubiera querido escribir (tal vez alguna vez me hagan esa pregunta);
dosifica genialmente movimiento y detención, ligereza y peso,
realismo y fantasía, como si se tratara de uno de los conciertos que
Bach escribió para el violín. Pero además, porque a su ritmo se le
agrega la agudeza en el delineamiento de los personajes, las sutiles
descripciones que aúnan mundo exterior y subjetividad, las molestas
contradicciones de los sujetos, ni tan simples ni tan tremebundas.
Una novela exacta, si tal cosa se puede decir. Y como corolario, la
felicidad de la escritura. Lejos de los prejuicios sobre el artista
torturado, Calvino parece reír con cada escena, gozar con cada
frase, divertirse con sus personajes, a los que a todas luces respeta
y quiere. Y eso es mucho más de lo que puede decirse de muchos
libros de fama más acordada. Cuando decidí escribir -si puede
fijarse una fecha- aún no había leído a Calvino. Me debatía entre
la teoría literaria y el deseo de contar, entre la obligación que
sentía de hablar de cosas importantes y la necesidad de poner en
relato una experiencia, personal o sugerida por una canción, una
novela, el timbre de una voz querida. Cuando finalmente lo leí me di
cuenta de que no debía temerle al relato, sobre todo cuando él
mismo se va haciendo, cuando se desprende de dónde y se desata, como
una caída, sin que pretendamos someterlo a nuestra voluntad. Cosimo
Piovasco di Rondó, el barón rampante, que nunca cayó de los
árboles donde pasó la vida, creo, aprobaría esta idea. Supongo que
Calvino también.
20 de abril de 2015
Mientras agonizo, de William Faulkner
Era
sábado y llovía. Iba a la facultad en tren, como solía, a cursar
un práctico de Gramática. Al mismo tiempo cursaba literatura
norteamericana. Tenía diecinueve años. Ya me había acostumbrado a
leer en cualquier parte, colectivos, trenes, paradas de colectivos,
estaciones, de pie, recostado. Había que volver productivo el tiempo
muerto. Esa vez iba leyendo Mientras agonizo, un volumen de
fotocopias ingratas, porque el libro no se conseguía con facilidad o
yo no podía comprarlo (es posible que ambas cosas). Poco a poco me
había ido abstrayendo y en un momento dado siento que el tren se
detiene más tiempo del que corresponde. La gente empieza a bajar. El
servicio está suspendido. Evalúo las posibilidades. Pronto, dicen,
vendrá otra formación, ésta regresa. Con esa lógica un poco
extraña de los ferrocarriles, el mismo tren no podía continuar.
Tenía tiempo, era temprano, pero no podía dejar sin más el tren
donde se había desplegado ante mis ojos la travesía de los Bundren.
Sentí que estábamos en el mismo viaje. Volví con el tren y la
novela. No valía la pena ir a analizar oraciones, cuando leía
oraciones que la gramática no podía explicar, o cuya explicación
sería anodina, la misma que se extrae de frases inventadas al
efecto. Subí, volví a acomodarme, y esperé. Leyendo. Aquella vez,
cuando ya en casa y en la cama terminé la novela, sentí que frente
a ciertos libros puede esperarse la muerte con total tranquilidad.
Como la espera Addie, mientras dirige la construcción del ataúd que
ocupará y que su propio hijo fabrica. Acaso fue el día gris, el
frío, la humedad. Prefiero imaginar que fue Faulkner y Mientras
agonizo. Prefiero imaginar que no era posible sustraerse al
encantamiento de aquella familia de locos que, por efecto anacrónico,
me recordaba a Macondo. “Mi madre es un pez”, dice Vardaman, y
uno entiende que esos personajes son la encarnación del desamparo
más completo, que, solos, tanto como pueden serlo quienes profesan
su propia insensatez, están condenados no sólo a viajar con el
cadáver de Addie Bundren, sino a no detenerse nunca. Mi entrada a
Faulkner fue inmediata. Cuando, después, vinieron Las palmeras
salvajes, El sonido y la furia, Absalón! Absalón! entendí que,
como nos sucede en ocasiones con Poe, con Flaubert o con Cervantes,
creemos haber hallado al primer escritor de un siglo. Menos un Adán
que un Prometeo.
7 de abril de 2015
Zama, de Antonio Di Benedetto
Un día leemos Zama. Como sucede a
menudo, es por otros que llegamos a un libro particular. Saer fue
quien me llevó a Di Benedetto, que hasta entonces no había sido
para mí más que un nombre, vasto, de un autor fallecido al que tal
vez nunca leería. Sin embargo compré Zama (tuve la suerte de que
por esos días la editorial Adriana Hidalgo se pusiera a reeditar
toda la obra del mendocino) y no la leí de inmediato. O no completa,
de inmediato. Por supuesto, apenas la tuve entre las manos, la abrí
y leí el comienzo. No pude continuar. Hay libros que imponen un
extraño respeto desde el vamos, un respeto que no está en los
discursos sobre él, escasos o profusos, siempre sugestivos, en su
favor o en su contra. Desde la dedicatoria “A las víctimas de la
espera”, el año en que transcurre, 1790, y la primera oración
(“Salí de la ciudad, ribera abajo, al encuentro solitario del
barco que aguardaba, sin saber cuándo vendría”), con la escena
frente al río, donde el cadáver de un mono flota entre los pilotes
del muelle, mientras el agua lo mece y está “por irse y no”, el
comienzo de Zama, me pareció la epifanía de una perfección. Si
alguien era capaz de empezar un libro así, qué difícil sería
continuar. No pensé en mí, lector, sino en Di Benedetto, para
quien, imaginé, todas las dificultades habrían estado en mantener
ese vuelo, esa musicalidad enigmática sostenida en la frase,
minuciosa hasta la obsesión, toda la energía en hacer cantar esa
belleza aterradora . Y cualquiera que haya leído Zama sabrá que la
experiencia, al cabo de sus doscientas y tantas páginas, estremece
hasta dejarnos callados. Diego de Zama, el funcionario de la corona
española, asignado a un lugar de selva y calor y ríos inmensos,
espera lo que nunca llegará. No es necesario terminar la novela para
descubrirlo, porque sabemos, desde el principio, que será de esa
manera: es tan desoladora la imagen inicial que de allí en más todo
irá hacia otro lado, hacia el tiempo muerto de la espera, hacia los
fantasmas peligrosos que ese vacío engendrará.
Un día leemos Zama, y comprendemos que
si habíamos pensado escribir alguna vez una gran novela, estamos en
serias dificultades. Más allá de nuestras convicciones, más o
menos acordes con las modas, según las cuales ya no habrá obras
maestras, ni falta hace que existan, la lectura atenta de Zama nos
dejará posiblemente abatidos. No creemos en las obras perfectas y
sin embargo la novela de Di Benedetto nos hace bajar la vista. Cuando
la leí me deslumbró. Me deslumbró al releerla años después,
sentado frente al Paraná. La abro al azar y allí me quedo, porque
cualquier página es una lección de escritura. Zama es un libro tan
bueno que nunca se leerá como es debido, es decir mucho o
suficiente.
27 de marzo de 2015
Moby Dick
Sé que a veces soy un lector demasiado canónico. Quiero decir que me la paso saldando deudas con el pasado de la literatura. Tal vez, como le pasaba a Borges, me siento en deuda con toda una tradición que me excede, a la que nunca voy a poder tributar siquiera lo mínimo: leerla. Sin embargo también sé que no importa qué leamos, siempre que hallemos en esos libros algo nuestro, o que hagamos nuestro; aunque dar con ello nos convierta, al mismo tiempo, en otra cosa. Esos libros lejanos, que se hacen actuales cuando los recorro, son el presente puro. Cuando leí Moby Dick por primera vez, acaso por sus más de setecientas páginas, la sensación de estar fuera del tiempo se me hizo tan patente. Yo no sabría decir si fue la megalomanía de Ahab, la sabiduría de Queequeg o los ojos siempre sorprendidos de Ismael; no sabría decir si fue la lentitud de los días de mar, las desconcertantes monografías sobre las ballenas o la esquiva aparición de Moby Dick; no sabría explicar si fue todo eso o una especial disposición lo que me mantuvo dentro de la novela, a bordo del Pequod mientras Queequeg tallaba su féretro y Ahab se confundía con la ballena blanca, a la que pretendía cazar, como otros hombres pretenden capturar su verdadero yo. Lo cierto es que leí la novela de Mellville con una devoción religiosa. Moby Dick es una obra religiosa, la aventura que un grupo de locos emprende en busca de aquello que tal vez sólo se halla el último día de la vida. Supongo que por eso no me importó que la “novela de aventuras” que esperaba me decepcionase por completo, como no me importó que la ballena monstruosa apareciera en las últimas páginas, como un Godot que se hiciera presente justo al bajar el telón. El primer ejemplar que tuve me lo había regalado mi hermano, y pude leerlo malamente, porque la edición venía con fallas y había muchas páginas en blanco. Después me dije que esos vacíos no eran otra cosa que los blancos de la ballena, que con la intermitencia de los signos finales se hacía presente una y otra vez. Cuando al final Ismael (y mi hermano lleva ese nombre) flota sobre el féretro en las aguas abiertas del desastre, luego de haber escapado milagrosamente del vórtice que se devoraba la embarcación, yo ya no podía ser el mismo. No había pasado el tiempo, y sin embargo yo había atravesado los siglos. La novela terminó, yo, seguramente, comenzaba.
13 de marzo de 2015
Cándido, de Voltaire
Dice Calvino que cuanto más creemos conocer un clásico,
tanto más nos sorprenderá leerlo. Es que sucede a menudo que prescindimos de abordar
libros demasiado conocidos, que se asoman todo el tiempo en las bateas de
usados, reeditados en colecciones económicas, en ediciones anotadas. Yo no
podría decir cuántas veces vi la novelita de Voltaire en pilas de libros
polvorientos, y cuántas veces me dije “luego” como excusa para no leerlo. Pero
un día me decidí. En realidad era muy poco lo que había escuchado de Cándido,
simplemente se empecinaba en mostrarse en las librerías de viejo (ahora lo veo
menos, y me pregunto si tal vez el libro se imponía, me llamaba, insistente
como un chico); y finalmente lo leí en una edición baratísima que había sacado
el diario Crónica. Cándido o El optimismo sorprenderá al más abúlico de los
lectores, porque su ritmo insólito, su ligereza, su inventiva y su humor los
consideramos a priori tan lejanos (el siglo XVIII es el menos leído de la
literatura en este lado del mundo), que atravesar la experiencia nos hará
decir, como ocurre muchas veces, “cómo es que nunca lo leí”. La suma de
adversidades que literalmente harán recorrer el mundo al pobre Cándido, y
encontrarse y reencontrarse con los personajes más estrambóticos, nunca están adjetivadas;
ocurren, sin más; y la mirada paciente del protagonista las ve desfilar ante
sus ojos -y pasar sobre su cuerpo- con el optimismo invencible que aprende de
su maestro Pangloss. Como todo podría ser peor, nada debe ser mejor que esto.
Uno lee a Calvino en la novela, lee a Aira, lee a Boris Vian y se pregunta si
el efecto sería el mismo de no conocer El Caballero inexistente, La liebre, El
lobo-hombre. Estos libros vienen de Cándido o nos lo traen hasta aquí. Y porque
sólo se lee en presente, esa reunión de textos felices aportan otra clase de
optimismo: el que sugiere que la ligereza y el humor del ritmo fabulesco, la
inventiva y la maravilla, conservan la frescura de las narraciones de la
infancia, cuando pensábamos el mundo como cuento.
10 de marzo de 2015
Los planetas
Están los libros que nos empujan a escribir. No los que nos generan deseo (una larga lista) sino aquellos que, perentorios, nos exigen, como si ellos fueran un vasto interrogante, una respuesta ficcional. Los planetas pertenece, en mi experiencia de lectura, a esta categoría. Recuerdo haberla leído hace más de diez años por primera vez. La pedí prestada en la biblioteca y durante una semana la transité con absoluto desconcierto ¿Qué era ese libro en el que nada tenía precisión, en el que todo podía ser en cualquier momento otra cosa? Por momentos árida, por momentos confusa, por momentos brillante, esa lectura me resultó fastidiosa. Hoy sé que aquel fastidio era el mismo que sentimos cuando empezamos a enamorarnos; un no saber qué, o por qué; un azoramiento incómodo. Pocos meses después volví a llevarla. El resultado fue peor. Leí otras cosas, como suele suceder, pero Los planetas estaba ejerciendo en mí una gravitación astrológica, según la cual todo movimiento de lectura quedaba subsumido al influjo de la novela que, como un astro gigantesco, ponía lo demás a orbitar en torno suyo. La tercera vez fue la vencida. O el vencido fui yo, más bien. El amor no es un sentimiento sino una sensación en el cuerpo, incómoda, confusa, poderosa. El recorrido anímico del narrador, ubicuo y distante al mismo tiempo, que encara la ímproba tarea de recordar a un amigo ausente; el movimiento astronómico de los personajes por una ciudad que se parece mucho al espacio exterior, hecha de lugares conocidos extrañados hasta lo remoto; la proliferación de relatos que se superponen, se cruzan, colisionan; todo eso fue enamorándome. Y cuando debí rendirme a la evidencia de que había caído en sus redes, comprendí que allí estaba todo lo que necesitaba para escribir ¿Por qué? No sabría precisarlo. Sólo sé que cada vez que me reencuentro con Los planetas reavivo aquel amor y vuelvo a “tirar unas líneas” como tiran acordes los músicos en una improvisación. Eso fue, quizá: la forma en que todo parece improvisado, el movimiento casual que sin embargo no permite que nada se detenga, lo inconcluso como ideal. Tengo un temor reverencial por Los planetas. Es un libro que me llama todo el tiempo, posesivo, al que sólo puedo sustraerme con más escritura. Y aunque me han dicho que no, que todo lo contrario, que de ninguna manera, sigo creyendo que agrego capítulos innecesarios, pero para mí imprescindibles, a ese sistema que flota a la deriva en el cosmos de los libros que venero.
4 de marzo de 2015
Facundo
En
el secundario lo único que leí de Facundo fue la Introducción y un
par de capítulos. Confieso que fue una experiencia desconcertante,
una avalancha de palabras, un flujo de oraciones largas como ríos,
una potencia insólita. Entendí poco, pero me dejó temblando.
Sucede con Sarmiento lo que a veces con Martí, que uno quiere
agarrar un palo y salir a la calle a hacer una revolución. Aunque el
cubano está más cerca de mis simpatías políticas, el Sarmiento de
Facundo gana mi veneración estética e intelectual. Siempre pensé
que “El padre del aula” es el verdadero inventor de la Argentina,
su autor. Así, porque creo que los países se escriben antes que
hacerse, como creyeron tal vez los creadores de Tlön.
Facundo
es demasiado, es un texto megalómano como no volvió a escribirse en
estas pampas. Es un libro que da miedo, en el sentido más puro del
término, porque no sabemos, al recorrerlo, si estamos leyendo un
libro sagrado, el panfleto de un mesiánico o simplemente asistimos
al instante de la creación. En la escuela recuerdo haber leído
fotocopias, pero pronto encontré una edición de Mis
libros
anotada, que aún conservo y que tiene mis marcas de muchas épocas;
una de esas marcas grita “¡El tono!”. Martínez Estrada dice
que si hubiéramos pensado la Argentina desde el Facundo y no desde
Martín Fierro, éste sería acaso un país mejor. No lo sé. Lo
cierto es que no dejo de lamentar que tan poca gente lo haya
recorrido, que tan pocos “interpretadores de la patria” se
permitan hablar como si no existiera ese libro prodigioso. Muchas
veces he querido darlo siendo profesor, varias veces los he hecho;
pero los resultados, me temo, no han sido alentadores. Y se trata
menos de las dificultades que presenta la lectura que de una falta
casi absoluta del sentido de la historia y, por ende, de la
literatura en la historia que, por lo visto, no sabemos revelar. Pero
más allá de esas desilusiones, Facundo es un libro para mí, que me
hizo elegir la extensión de la llanura y la dejadez del gaucho; la
pobreza de los ranchos y la melancolía del silencio como material de
escritura. Que sea todo eso el objeto de la furia del autor, importa
poco. Una vez una alumna me regaló un hermoso Facundo editado por el
Consejo Superior de Educaciòn Católica. Con cariño me lo dedicó
“Facundos hay muchos, profesores como usted, sólo uno”.
Catolicismo y afectos. A Sarmiento hay que leerlo a contramano.
8 de febrero de 2015
Adán Buenosayres, de Leopoldo Marechal
Marechal es un escritor maldito sui generis. Lejos de las drogas y demás excesos, con un fervor religioso por momentos santurrón, e ideas políticas acusadas, con razón, de ingenuas, se parece poco a los “malditos” que cierta crítica bendice. Y sin embargo, maldito es. Yo recuerdo que Adán Buenosayres era un libro más nombrado que leído por mis profesores de ideas nacionalistas. Había algo en el título de esa novela que los eximía de mayores precisiones. Decir Adán y, al toque, Buenosayres, era como proclamar un santo y seña. Todos debíamos saber de qué se hablaba. Esto me sucedía en el secundario, donde el impulso justicialista del rector nos arrastraba a todos por la fuerza propia de su épica declamatoria. Después, Marechal casi desapareció. En la facultad era nombrado, pero no leído. Los teatros y centros culturales del conurbano, que detentaban su nombre, desalentaban, con su aspecto, su lectura. Yo leí Adán Buenosayres cuando fui bibliotecario en la misma escuela que me lo dio a conocer y que no contaba con ningún ejemplar. Lo compré en una librería de la calle Corrientes, porque así lo creí más atinado. Al llevarlo a la biblioteca lo sellé de inmediato, porque temía robármelo inescrupulosamente (después lo hice: nadie nunca lo pidió). No sé cuántas veces leí las primeras páginas, que me parecieron de una felicidad malsana. En efecto, yo cursaba ya la carrera de letras, y la felicidad del escritor era un tema tabú, cuando no su sufrimiento. Pero a medida que avanzaba, y las sorpresas no se detenían, y la risa estallaba aquí y allá por pura picardía del lenguaje, tuve que rendirme. Me di cuenta de que no sólo estaba frente a una novela alegre y elegante, de las más refinadas que se escribieron en la argentina, sino también frente a un manifiesto retrospectivo de los años juveniles, aunque el idealismo de Marechal ahogue un poco la frescura del primer amor. Adán Buenosayres es una novela de la amistad, y más aún, de la camaradería. Los episodios de la tertulia de Saavedra y del velorio, el encuentro con Samuel Tesler y el diálogo de la Glorieta derrochan un fervor de la escritura difícil de encontrar en otros libros, incluso del mismo Marechal, que sometió más tarde esa alegría a un didactismo torpe y palabrero. Una sola vez leí la novela completa, es decir incluidos El cuaderno de tapas azules y El oscuro descenso a la ciudad de Cacodelphia. Me quedé para siempre con las alternativas de la primera parte, con esos personajes queribles, por chambones y entusiastas, que hablan la lengua feliz de la juventud, cuando ser irresponsable es un deber.
28 de enero de 2015
Los lentos tranvías, de Noé Jitrik
Se leen poco las ficciones de Jitrik; su trabajo como crítico -aunque a él le parezca, esta denominación, un poco errada- ha terminado por volver casi invisibles una serie de novelas, desiguales, tal vez, pero siempre interesantes. He leído algunas, como Limbo, Citas de un día, Mares del sur. Y también Los lentos tranvías (1988), una de las menos conocidas, me parece. Hoy la vi en la biblioteca y recordé que la había comprado allá por el 2001 o 2002, cuando la realidad se había vuelto tan intensa, que valía más entregarse a los sentidos cotidianos, sin sobre excitarlos con información. Fue la época en que preferí caminar sin miedo por las calles, seguro de venir haciéndolo desde hacía años, y seguro también de que, salvo la tristeza de la atmósfera, eran las calles de siempre. Muriel era muy pequeña y yo trataba, a mi manera, de sentirme a gusto en la ciudad para que hubiera caras menos largas en sus primeros años. Leí Los lentos tranvías, esa suerte de retrato de artista adolescente en la Buenos Aires de fines de los '30, como se leen las memorias, con curiosidad de voyeur y con la certeza de estar reconociendo un pasado propio. Ni siquiera mi padre había nacido en esos años, pero algo me hacía sentirme allí, en esa década, y asentía cada tanto ante algún dato. Tal vez la infancia, cuando se recupera en una narracíón, sea la misma para todos, un tiempo en el que invariablemente nos reconocemos. Jitrik repasa aquellos años con meticulosidad, pero sin afán documental, realmente recordando, es decir llenando los vacíos con imaginación; y construye así un relato que gira y gira como quien da la vuelta al perro en una plaza pueblerina. Una alegría suplementaria nos da la Los lentos tranvías: no elude jamás la introspección. El narrador recuerda y piensa, se pregunta, se compara con el que hoy escribe esos recuerdos. Sólo así existe la infancia. El flujo del relato es continuo y se interrumpe solamente con dos o tres imágenes, fotografías de la ciudad, sin epígrafes, mudas, o hablando puramente su lenguaje. Se trata de un libro acaso menor, de esos que uno olvida en un estante, entre otras cosas, y que por su delgadez puede correr la suerte de los libros perdidos, que vemos sólo mientras, impacientes, buscamos algún otro. Pero hoy lo vi y lo tomé. Los lentos tranvías. Noé Jitrik. Algo me atrajo en él, especialmente, esta mañana lluviosa. Al abrirlo, descubro un garabato hecho con lápiz (tal vez el mismo con el que entonces subrayé fragmentos). No es el rayón espiralado lo que me llama la atención, sino el hecho de que mi letra está debajo. Ahí escribí: “Muriel. Su marca y la mía. Enero/ 2003”. Conservamos algunos libros por motivos misteriosos. Y también su memoria.
13 de enero de 2015
Otra vuelta de tuerca
Cuando Quevedo quería enseñarnos a escribir Soledades y Lope se reía de los pobres cortadores de versos, abrumándolos con sus instrucciones sobre el teatro y el soneto, burla burlando nos decían que la literatura puede resultar “muy instructiva”. Varios siglos más tarde, cuando la confianza en el lenguaje se derrumbaba, Henry James, tal vez con cierto impulso barroco, escribía una novela que enseñaba a leer una novela. Sin necesidad de declarar sus intenciones, con picardía, pese a su usual gravedad, escondía en un relato de unas ciento y tantas páginas, un manual para el lector atento. Otra vuelta de tuerca es una novela sobre la lectura. Sobre cómo la lectura nos convoca, ciertamente; pero también sobre cómo en la voz reside la clave del sentido. Todo lenguaje interpreta. Esta verdad tan simple (que harían bien en recordar ciertos comunicadores, por decir los menos) resulta, en sus consecuencias, catastrófica. Yo recuerdo haber leído Otra vuelta de tuerca por primera vez a los dieciocho. Aquella historia de una institutriz, con fantasmas imprecisos, niños siniestros y pasiones calladas me resultó confusa, pero fascinante. Como ocurre a veces con los escritores que me importan, una primera lectura no es más que un saludo, un encuentro que exige un trato más frecuente. Pocas páginas después de haber comenzado el relato de la institutriz ya había olvidado por completo aquel “Proemio” en el que Douglas se dispone a leer el mismo texto en el cual yo ya me había extraviado. Es llamativa la facilidad con la que el lector olvida lo que cree innecesario. Por eso, al terminar, la congoja de la ambigüedad me dejó un sabor amargo. Un lector joven es alguien que anhela los finales, porque los cree dotados de sentido; de mayor sentido, habría que decir. Pero no, Otra vuelta de tuerca terminaba y yo estaba como al principio, sin saber muy bien qué hacer con esa chica desesperada cuyos pupilos la llenaban de sobresaltos con acciones borrosas. Lo único preciso y claro era su miedo y mi confusión. Durante mucho tiempo aquella escena de lectura con que la novela se inicia, y los avatares de la institutriz, me parecieron dos relatos de libros diferentes. Cuando volví a leerla, cuando volví a tratar con esa escritura, comprendí que lo que allí había era un apasionado escamoteo, una intención de consternar que yo no había encontrado nunca; nunca así. Me sentí el más ingenuo de los lectores, un aprendiz que pretende dar de leer sin haber siquiera rozado las mínimas condiciones de esa actividad. Leer es desconfiar, me decía Henry James a gritos y con risa a través de su nouvelle. Yo, que ciertamente había confiado -porque la institutriz era bella, inteligente y, a su manera, sensual- me sentí burlado. Allí había menos un relato que un juego, un preciso mecanismo de sombras y luces para reírse de cualquier verdad. En ese sentido me parece barroca Otra vuelta de tuerca. Y si digo que me enseñó a leer es porque me obligó a regresar una y otra vez, a fracasar una y otra vez en el intento de sacar de ese relato una serie clara de acontecimientos y a entender que todo lenguaje, lejos de esclarecer, ensucia. Tras varias relecturas advertí que no podía agotar su sentido; entonces comprendí que si la vuelta de tuerca parecía interminable, era porque el tornillo al que se aferraba estaba roto y no había, por lo tanto, dirección ni destino. Bajo la broma duerme y respira el miedo más real.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)

















